สมเด็จพระเจ้า(sŏm-dèt prá jâo)
Maksud
1Kata NamaC2
awalan gelaran diraja yang tinggi untuk raja
Gelaran diraja yang tinggi digunakan sebagai awalan untuk raja yang sedang memerintah, diletakkan sebelum nama atau gelaran; sebahagian daripada bentuk yang lebih panjang seperti “สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja (raja yang memerintah)2Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja (penggunaan kehormat)”. Biasanya diterjemahkan sebagai “Duli Yang Maha Mulia (Raja)”. Bagi permaisuri, bentuk yang sepadan ialah “สมเด็จพระนางเจ้าสมเด็จพระนางเจ้าsŏm-dtèt prá naang jâaoHer Majesty the Queen”.
Contoh
สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatRaja Taksin Agung (raja Thai)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; bertindak sebagai (bahasa istana)วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1raja wira; raja pahlawan2gelaran kehormat untuk raja tertentu (terutamanya Raja Naresuan)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôomenyelamatkan; memulihkanเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatkedaulatan; kemerdekaan negaraของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1negara/bangsa Thai2orang/etnik Thai
Baginda Raja Taksin yang Agung merupakan seorang raja wira yang memulihkan kemerdekaan negara Thai.
Pecahan Perkataan
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; gelaran kehormat diraja/sami tinggi2Tangkal Somdet; Phra SomdetBahagian 1
+
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoawalan gelaran diraja yang tinggi untuk raja