บ่ยั่น
bò yânMaksud
1Kata SifatB2
berani; tidak takut
tidak takut, gentar, atau tawar hati; berani (berasal daripada dialek Isan tetapi digunakan secara meluas dalam bahasa basahan Thai)
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmakan makanan pedasนี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânberani; tidak takutอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewmemang sudah; lagipun; sudah tentuส้มsômส้มsôm1oren (buah)2oren (warna); jingga3oren; kejinggaan4masam (dialek daerah)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkmenumbuk ciliสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; unit sepuluhเม็ดmétเม็ดmét1butir; manik; pelet2biji benih; isirung3tablet; pil4titis; titisan hujan5penjodoh bilangan: objek kecil dan bulatก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเอามาao maaเอามาao maabawa (ke sini); ambilkanเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Apabila bercakap tentang makan makanan pedas, saya langsung tidak gentar. Bawakan saja kerabu betik dengan sepuluh biji cili!
3 contoh lagiPapar kurang
งานngaanหนักnàkแค่ไหนkâe năiฉันchănก็gâwบ่ยั่นbò yânหรอกròkขอให้kŏr hâiได้dâiเงินเดือนngern deuuanเยอะๆyér-yérก็gâwพอpor
Tidak kira betapa berat pun kerja itu, saya tidak gentar, asalkan saya mendapat gaji yang tinggi.
ถึงtĕungคู่แข่งkôo kàengรอบนี้rôp néeจะjàเก่งgèngระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtแต่dtàeทีมเราteem raoก็gâwบ่ยั่นbò yânพร้อมprómสู้sôoเต็มที่dtem têe
Walaupun pesaing pusingan ini adalah di peringkat kebangsaan, pasukan kami langsung tidak takut dan bersedia untuk berjuang sehabis baik.
อุปสรรคù-bpà-sàkจะjàเยอะyéhแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwบ่ยั่นbò yânยังคงyang kongเดินหน้าdern nâaทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngต่อไปdtòr bpaiอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyâw táw
Tidak kira berapa banyak rintangan yang ada, dia tetap tidak berputus asa, terus mengejar impiannya tanpa henti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bò
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 1
+
บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânberani; tidak takutberani; tidak takutPerkataan