น้ำใจ๋
náam-jǎiMaksud
1Kata NamaB1
kebaikan; kemurahan hati; niat baik
Kebaikan, kemurahan hati, dan kesanggupan untuk membantu; semangat yang bertimbang rasa dan mesra. Varian ejaan/sebutan bahasa Thai Utara (Lanna) bagi “น้ำใจน้ำใจnáam-jaikebaikan; kemurahan hati”.
Contoh
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1terima kasih2berterima kasih (kepada)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganน้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎikebaikan; kemurahan hati; niat baikเน้อnə́əเน้อnə́əpartikel pelembut akhir ayat (Thai Utara)เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu
Terima kasih atas kebaikan anda.
3 contoh lagiPapar kurang
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaเปิ้นbpə̂ənมีmiiน้ำใจ๋náam-jǎiดีdiiแขกkɛ̀ɛkไปbpaiใครkraiมาmaaก็gɔ̂ต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápขับkàpสู้sûu
Orang Thailand Utara sangat baik hati; mereka sentiasa memberikan sambutan hangat kepada pelawat.
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiรถrótเสียsĭiaอยู่yòoข้างทางkâang taangแต่dtàeมีmeeชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiซ่อมsômให้hâiซึ้งséungในnaiน้ำใจ๋nám jăiจริงๆjing jing
Semasa saya melancong di Chiang Mai, kereta saya rosak, tetapi seorang penduduk tempatan datang membantu membaikinya. Saya benar-benar terharu dengan kebaikan mereka.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamโอบอ้อมอารีòop-ɔ̂ɔm-aa-riiและlɛ́น้ำใจ๋náam-jǎiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonที่tîiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunกันganเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Budaya Lanna terkenal dengan kemurahan hati dan kebaikan ahli komunitinya, yang sentiasa menyokong satu sama lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
náam
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
น้ำใจ๋náam-jǎiน้ำใจ๋náam-jǎikebaikan; kemurahan hati; niat baikkebaikan; kemurahan hati; niat baikPerkataan