ถั่ง
tàngMaksud
1Kata KerjaC1
mencurah; memancut; mengalir
mencurah, memancut, atau mengalir dengan banyak (selalunya merujuk kepada cecair seperti air mata atau air)
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiberita burukน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไหลlǎiไหลlǎimengalirถั่งtàngถั่งtàngmencurah; memancut; mengalirออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùutidak hadir; tiada
Apabila dia mendengar berita buruk itu, air matanya mencurah-curah keluar tanpa dapat ditahan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàkหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiน้ำป่าnáam-bpàaไหลlǎiถั่งtàngเข้าkâoท่วมtûuamหมู่บ้านmùu-bâanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Hujan lebat selama beberapa hari menyebabkan kepala air meluap masuk ke dalam kampung dengan pantas.
ด้วยdûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngในnaiงานศพngaan-sòpน้ำตาnáam-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiถั่งtàngพรั่งพรูprâng-pruuออกมาɔ̀ɔk-maaในขณะที่nai-kà-nà-tîiกล่าวglàaoคำไว้อาลัยkam-wái-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Dengan kesedihan yang mendalam di majlis pengebumian itu, air matanya mengalir dengan lebat semasa dia menyampaikan ucapan takziah yang terakhir.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขื่อนkʉ̀ʉanกั้นgânน้ำnáamพังทลายpang-tá-laaiมวลน้ำmuuan-náamมหาศาลmá-hǎa-sǎanก็gɔ̂ไหลlǎiถั่งtàngลงสู่long-sùuหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangพัดพาpát-paaทำลายtam-laaiทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâaจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Sebaik sahaja empangan itu pecah, sejumlah besar air meluap turun ke lembah di bawah, menghanyutkan dan memusnahkan segala-galanya yang menghalang laluannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tàng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |