ตรวน(dtruuan)
Maksud
1Kata NamaB1
gari; belenggu besi
Pengikat logam, sering kali dalam bentuk rantai atau pasung besi, yang digunakan untuk membelenggu kaki atau tangan banduan.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1gari; belenggu besi2belenggu; kekangan (kiasan, sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupergelangan tanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1penjenayah; pesalah; pelaku2penjahat (dalam cerita)3punca utama (kiasan)
Polis memakaikan belenggu pada pergelangan tangan penjenayah itu.
2Kata NamaB2
belenggu; kekangan (kiasan, sastera)
Bebanan atau kekangan secara kiasan yang mengehadkan kebebasan seseorang, sering digunakan dalam konteks rasmi atau sastera.
Contoh
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1hutang; tanggungan2liabiliti (perakaunan)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohketulan besar; jumlah yang besarเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1seperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]2bersamaan dengan; umpama; secara praktikalnya sama dengan sesuatuตรวนdtruuanตรวนdtruuan1gari; belenggu besi2belenggu; kekangan (kiasan, sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1mengikat; menambat (fizikal)2mengikat; mewajibkan (kiasan)3mengikat; wajib (pengubah)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Hutang yang besar itu bagaikan belenggu yang mengikat kehidupannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1belenggu; rantai2ikatan; belenggu (kiasan)
- belenggu; rantai
- ikatan; belenggu (kiasan)
โซ่sôhโซ่sôh1rantai (gelung logam bersambung)2rantai (basikal/jentera)3rantai; belenggu (kiasan)4penjodoh bilangan: rantai/utas rantai
- rantai (gelung logam bersambung)
- rantai (basikal/jentera)
- rantai; belenggu (kiasan)
- penjodoh bilangan: rantai/utas rantai
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1belenggu; ikatan; sekatan fizikal2kekangan; belenggu (kiasan)
- belenggu; ikatan; sekatan fizikal
- kekangan; belenggu (kiasan)
เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1alat penahan; belenggu2cengkaman; kekangan
- alat penahan; belenggu
- cengkaman; kekangan