ตกยาก
dtòk-yâakMaksud
1Kata KerjaB1
jatuh susah; menjadi miskin
Jatuh miskin atau mengalami kesusahan, terutama setelah sebelumnya berada dalam keadaan yang lebih baik.
Contoh
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔndahulu; sebelum ini; pada masa laluเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินngənเงินngən1wang2perak (logam)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâakjatuh susah; menjadi miskinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dahulu dia mempunyai banyak wang, tetapi kini dia hidup dalam kesusahan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakร้านráanปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ตกยากdtòk-yâakจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâan
Selepas kedai itu ditutup, keluarganya mengalami kesusahan yang begitu teruk sehingga mereka terpaksa menjual rumah mereka.
เพื่อนpʉ̂ʉanเคยkəəiช่วยchûuaiเขาkǎoไว้wáiพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanตกยากdtòk-yâakเขาkǎoจึงjʉngยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉช่วยchûuaiบ้างbâang
Rakannya pernah membantunya dahulu, jadi apabila rakan itu ditimpa kesusahan, dia membalas budi rakannya.
คนkonที่tîiเคยkəəiมีmiiฐานะtǎa-náดีdiiอาจàatตกยากdtòk-yâakได้dâaiหากhàakสูญเสียsǔun-sǐiaรายได้raai-dâaiหลักlàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiรับมือráp-mʉʉกับgàpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Seseorang yang dahulunya berada boleh jatuh miskin jika kehilangan sumber pendapatan utama dan tidak mempunyai simpanan untuk kecemasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranjatuh; gugurBahagian 1
+
ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)sukar; susahBahagian 2
ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâakjatuh susah; menjadi miskinjatuh susah; menjadi miskinPerkataan