ดวงสมร
duuang-sà-mɔ̌ɔnMaksud
1Kata NamaC1
kesayangan; kekasih
wanita yang dicintai; kekasih; buah hati (biasanya digunakan dalam puisi, sastera, atau lagu-lagu lama)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1sebuah lagu luk thung2muzik desa Thai (luk thung)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1orang tersayang; buah hati; kesayangan2tersayang; dikasihi3[kata sapaan] sayang; kekasihว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasดวงสมรduuang sà-mŏnดวงสมรduuang sà-mŏnkesayangan; kekasih
Dalam lagu-lagu Luk Thung lama, penyanyi sering memanggil wanita yang mereka cintai sebagai 'duang samon' (kekasih).
3 contoh lagiPapar kurang
ชายหนุ่มchaai-nùmเขียนkǐianจดหมายรักjòt-mǎai-rákเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Lelaki muda itu menulis sepucuk surat cinta untuk menggambarkan perasaan rindu terhadap kekasih hatinya.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam-wâaดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnเป็นbpenคำเรียกขานkam-rîiak-kǎanหญิงyǐngคนรักkon-rákเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักใคร่kwaam-rák-krâiทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Puisi Thai purba biasanya menggunakan istilah 'duang samon' untuk menyapa wanita yang dicintai, yang menyampaikan kasih sayang yang sangat lembut.
ตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnผ่านpàanบทประพันธ์bòt-bprà-panที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́กินใจgin-jai
Protagonis itu meratapi kesakitan kerana terpisah daripada kekasihnya melalui gubahan sastera yang elegan dan menyentuh hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ดวงสมร disebut ดวง-สะ-หมอน?
duuang-sà-mɔ̌ɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
duuang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompoksfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulatBahagian 1
+
สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1wanita kesayangan; kekasih jelita (sastera)2pertempuran; peperangan (sastera)wanita kesayangan; kekasih jelita (sastera)Bahagian 2
ดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnดวงสมรduuang-sà-mɔ̌ɔnkesayangan; kekasihkesayangan; kekasihPerkataan