เดี๋ยวก็ผ่านไป

dĭiao gô pâan bpai

Maksud

1Kata NamaB1

akan berlalu tidak lama lagi

Ia akan berlalu tidak lama lagi; ini juga akan berlalu (sering digunakan untuk memujuk seseorang yang sedang melalui keadaan sukar)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1berfikir secara berlebihan; terlalu bimbang2terlalu bimbang; cenderung berfikir secara berlebihanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpaiเดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpaiakan berlalu tidak lama lagi
Jangan terlalu memikirkannya, ia akan berlalu tidak lama lagi.

Pecahan Perkataan

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …Bahagian 1
+
ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerBahagian 2
+
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1[to] pass by; go past2[to] elapse; go by (time)3[to] be over; pass; move on (figurative)Bahagian 3
เดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpaiเดี๋ยวก็ผ่านไปdĭiao gô pâan bpaiakan berlalu tidak lama lagi