จับมัด(jàp mát)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengikat [seseorang]; menambat
Menangkap dan mengikat seseorang (atau haiwan), biasanya dengan tali, untuk menghalang mereka daripada bergerak atau melarikan diri.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับมัดjàp mátจับมัดjàp mátmengikat [seseorang]; menambatโจรjohnโจรjohn1penyamun; penjahat2pencuri; perompakไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเสาsăoเสาsăo1tiang; tonggak2tiang; tiang layar
Polis menangkap pencuri itu dan mengikatnya pada sebatang tiang.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganจับมัดjàp mátหมูป่าmŏo bpàaที่têeหลุดlùtเข้ามาkâo maaในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaรอrorนำส่งnam sòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Penduduk kampung bekerjasama untuk menangkap dan mengikat babi hutan yang telah masuk ke dalam kampung itu, sementara menunggu pegawai datang mengambilnya.
ในnaiหนังnăngสายลับsăai lápพระเอกprá àykถูกtòokผู้ร้ายpôo ráaiจับมัดjàp mátไว้wáiกับgàpเก้าอี้gâo îแต่dtàeเขาkăoก็gâwหาทางhăa taangหนีnĕeออกมาòk maaได้dâi
Dalam filem perisik itu, wira tersebut telah ditangkap dan diikat pada kerusi oleh penjahat, tetapi dia berjaya mencari jalan untuk melepaskan diri.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnกลุ่มglùmคนร้ายkon ráaiบุกbùkเข้าไปในkâo bpai naiบ้านbâanจับมัดjàp mátเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanแล้วláeoกวาดgwàatทรัพย์สินsáp sǐnไปbpaiจนหมดjon mòt
Saksi memberi keterangan bahawa mereka melihat sekumpulan penjenayah menceroboh masuk ke dalam rumah, menangkap dan mengikat tuan rumah, lalu menyapu bersih semua barangan berharga.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1tangkap dan ikat2pegang erat; menjerut
- tangkap dan ikat
- pegang erat; menjerut
มัดmátมัดmát1penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas2penjodoh bilangan untuk otot atau berkas otot3ikatan; berkas4mengikat; memberkas
- penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas
- penjodoh bilangan untuk otot atau berkas otot
- ikatan; berkas
- mengikat; memberkas
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1kekangan; belenggu (kiasan)2belenggu; ikatan; sekatan fizikal
- kekangan; belenggu (kiasan)
- belenggu; ikatan; sekatan fizikal
Pecahan Perkataan
+
จับมัดjàp mátจับมัดjàp mátmengikat [seseorang]; menambat