ขีร
kĕe-ráMaksud
1Kata NamaC2
susu (sastera)
Susu; istilah sastera yang berasal daripada bahasa Pali dan juga terdapat dalam kata majmuk.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ขีรkĕe-ráขีรkĕe-rásusu (sastera)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)น้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomsusu ibu; susuและláeและláedan (kata hubung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wankehidupan harian; kehidupan sehari-hari
Puisi yang kita baca hari ini mengandungi perkataan “khira”, yang bermaksud “susu” dan jarang digunakan dalam pertuturan sehari-hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaแปลbplaaeคำว่าkam wâaขีรkĕe-ráในnaiคัมภีร์kam-peeผู้แปลpûu bplaeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaน้ำนมnáam nomเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom
Ketika menterjemahkan “khira” dalam kitab suci, penterjemah memilih perkataan biasa untuk susu supaya pembaca dapat memahaminya tanpa merujuk kamus.
กวีgà-weeใช้cháiภาพpâapธารtaanขีรkĕe-ráที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangทารกtaa-rókเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความรักkwaam rákอันanอ่อนโยนòn yohnจากjàakมารดาmaan-daa
Penyair menggunakan gambaran aliran susu yang memberikan khasiat kepada seorang bayi sebagai lambang kasih sayang seorang ibu yang lembut.
ภาพpâapขีรkĕe-ráสมุทรsà-mùtในnaiตำนานdtam naanมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangทะเลtá-layแห่งhàengน้ำนมnáam nomหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónคติká-dtìเรื่องrêuuangความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeการกำเนิดgaan gam-nèrtของkŏngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt
Gambaran Lautan Susu dalam mitologi bukan sekadar laut yang berisi susu; gambaran itu juga mencerminkan kepercayaan tentang kelimpahan dan kemunculan makhluk suci.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |