กริ่ม
grìmMaksud
1Kata SifatC1
gembira dalam diam; berpuas hati
Berasa atau menunjukkan rasa gembira secara diam-diam atau kepuasan diri, selalunya berserta senyuman kecil.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanกริ่มgrìmกริ่มgrìmgembira dalam diam; berpuas hatiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-mertaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1lulus (peperiksaan, ujian, saringan); memenuhi piawaian2telah lulus; berkelayakanวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnya
Dia segera tersenyum dengan rasa puas hati apabila mengetahui dia lulus subjek yang paling sukar.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângยิ้มyímกริ่มgrìmอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoทั้งวันtáng-wan
Apabila melihat hasil kerjanya menjadi baik, dia duduk tersenyum sendirian dengan rasa puas hati sepanjang hari.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanยิ้มyímกริ่มgrìmด้วยdûuaiความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiเมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในnaiการประมูลgaan-bprà-muunโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
Pengurus itu tersenyum dengan rasa puas dan bangga yang tenang apabila syarikat pesaing kalah dalam bidaan projek besar tersebut.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímกริ่มgrìmที่tîiมุมปากmum-bpàakก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langพอใจpɔɔ-jaiกับgàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiสำเร็จsǎm-rèt
Walaupun dia cuba menyembunyikan perasaannya, pandangan matanya dan sedikit senyuman puas di hujung mulutnya mendedahkan bahawa dia berpuas hati dengan rancangannya yang berjaya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grìm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |