ไพชยนต์มหาปราสาท(pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat)
의미
1고유 명사C2
파이차욘 궁전; 인드라의 천상 궁전
태국 불교의 우주관과 문학에 묘사된 도리천의 인드라 신의 천상 궁전.
예문
ตามdtaamตามdtaam1뒤따라; 뒤에; 추적하여2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4따라가다; 뒤쫓다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan우주관, 우주론ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa불교พระอินทร์prá inพระอินทร์prá in인드라; 신들의 왕ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1앉아 계시다; 안치되어 있다 (왕실/신성함)2계시다; 머무르시다 (왕실/신성함)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat파이차욘 궁전; 인드라의 천상 궁전บนbonบนbon1위의; 상단의2서원하다; 맹세하다3위에; 위쪽에; 안에สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung도리천
불교의 우주관에 따르면, 인드라는 도삭천에 있는 천상의 궁전인 파이차욘 마하쁘라사트에 머문다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamโอฬารoh-laanของkŏngที่ประทับtêe bprà-tápพระอินทร์prá in
화가는 인드라 신의 거처가 지닌 웅장함을 표현하기 위해 파이차욘 천상 궁전을 화려하고 정교하게 묘사했다.
ในnaiการอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatผู้อ่านpôo àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaปราสาทbpraa-sàatแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanในnaiคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanมิใช่mí châiพระราชวังprá-râat-chá-wangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
파이차욘 천상 궁전을 언급하는 문학 작품을 읽을 때, 독자는 이 궁전이 인간 세상의 왕궁이 아니라 전통적 우주관에 따른 신성한 거처임을 이해해야 한다.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngพระอินทร์prá inหากhàakยังyangอาจàatอ่านàanได้dâiว่าwâaเป็นbpenภาพpâapแทนtaenแห่งhàengบุญบารมีbun baa-rá-meeซึ่งsêungสำแดงsăm-daengผลpŏnเป็นbpenทิพยtípสมบัติsŏm-bàtอันanโอฬารoh-laan
상징적으로 보면 파이차욘 천상 궁전은 단지 인드라 신의 거처일 뿐만 아니라, 장엄한 천상의 재물로 나타난 영적 공덕의 구현으로도 해석할 수 있다.
단어 분석
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat파이차욘 궁전; 인드라의 천상 궁전