ใจตุ๊ด
jai-dtút의미
1형용사C1
겁 많은; 소심한
겁이 많거나 쉽게 두려워하는; 용기 부족을 여성스럽거나 동성애자인 것과 연결 짓는 모욕적인 속어
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuua행동하다; 처신하다ใจตุ๊ดjai-dtútใจตุ๊ดjai-dtút겁 많은; 소심한ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야แมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàap바퀴벌레ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
그렇게 겁쟁이처럼 굴지 마세요, 그냥 바퀴벌레 한 마리일 뿐이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoปากดีbpàak-diiเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingกลับใจglàp-jaiตุ๊ดdtútไม่mâiกล้าglâaทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
그는 친구들과 있을 때는 큰소리치지만, 실제 상황에 닥치면 겁쟁이로 변해 아무것도 하지 못합니다.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนนี้kon-níiใจตุ๊ดjai-dtútมากmâakพอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂โยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรับหน้าráp-nâaแทนtɛɛnทั้งหมดtáng-mòt
이 팀장은 정말 비겁합니다. 프로젝트에 문제가 생기면 부하 직원들에게 책임을 전가해 완전히 독박을 씌웁니다.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaใจตุ๊ดjai-dtútเพื่อpʉ̂ʉaด่าทอdàa-tɔɔผู้ชายpûu-chaaiที่tîiขี้ขลาดkîi-klàatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเหยียดเพศyìiat-pêetที่tîiยังมีอยู่yang-mii-yùuในnaiสังคมsǎng-kom
겁 많은 남자를 비하하기 위해 '짜이뚯'이라는 단어를 사용하는 것은 사회에 여전히 존재하는 편견과 성차별적 태도를 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ใ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
jai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ใจตุ๊ดjai-dtútใจตุ๊ดjai-dtút겁 많은; 소심한겁 많은; 소심한단어