เรื่อ(rêuua)
의미
1형용사B2
희미한, (색/빛이) 옅은
특히 색상이나 빛이 옅거나 밝기가 부족한 상태.
예문
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ซักsákซักsák1(옷을) 빨다; 세탁하다2심문하다; 꼬치꼬치 캐묻다3약; 대략 (숫자 앞)บ่อยbòiบ่อยbòi종종; 자주จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의เรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1희미하게 빛나는; 불그스름한2모호한; 희미한ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
이 셔츠는 너무 자주 빨아서 빨간색이 옅은 붉은색으로 변했다.
2형용사C1
은은하게 빛나는, 엷은 윤기가 나는
은은하고 차분하게 약간 빛나거나 윤기가 나는 상태 (예: 옅은 광택).
예문
หยดน้ำค้างyòt nám-káangหยดน้ำค้างyòt nám-káang이슬방울บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai나뭇잎; 잎; 잎사귀ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet햇빛; 일광ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1아침2아침에ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1보다, 알아보다, 발견하다2보이다, 시야에 들어오다3인지하다, 깨닫다4예견하다, 내다보다, 예측하다เป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaai반짝이다; 빛나다เรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1희미하게 빛나는; 불그스름한2모호한; 희미한
나뭇잎 위의 이슬방울이 아침 햇살을 받아 희미하게 반짝였습니다.
3형용사C1
흐릿한, 불분명한
뚜렷하거나 선명하지 않은; 겉모습이 불분명한.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หมอกmòkหมอกmòk안개ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1보다, 알아보다, 발견하다2보이다, 시야에 들어오다3인지하다, 깨닫다4예견하다, 내다보다, 예측하다เงาngaoเงาngao1그림자2반사된 모습; 비친 모습3그늘; 어스름; 어둠4실루엣; 윤곽5자취; 기미6추종자; 분신ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1산2산맥อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1멀리서; 멀찍이서2멀리 떨어진; 먼แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플เรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1희미하게 빛나는; 불그스름한2모호한; 희미한
안개가 짙은 아침에는 멀리 있는 산의 실루엣이 희미하게 보입니다.