อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะ(aa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná)
의미
1동사C2
솜뎃 프라 라차카나(최고위 고승)를 공식 초청하다
의식을 주재하거나 거행하도록 솜뎃 프라 라차카나(프라 라차카나 중에서 가장 높은 서열을 지닌 최고위 불교 고승)를 공식적으로 초청하다.
예문
ทางtaangทางtaang1분류사: 길/경로/방법2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4길; 경로; 도로5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6측/편 (기관 등)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná솜뎃 프라 라차카나(최고위 고승)를 공식 초청하다มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1(특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다2(지금까지) ~동안3~이 되다; ~로서 역할을 하다ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1주어 (문법)2의장; 회장3주요한; 주된ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)พิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàt졸업식; 학위수여식
대학교는 졸업식을 주재하기 위해 솜뎃 프라 라차카나를 공식적으로 초청할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náมาmaaแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanต้องdtôngทำtamหนังสือnǎng-sĕuฎีกาdee-gaaนิมนต์ní-monอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
중요한 행사에서 설법을 하실 솜뎃 프라 라차카나를 공식적으로 초청하려면 공식 서면 초청장을 준비해야 합니다.
เขาkăoได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiภารกิจpaa-rá-gìtอันanทรงเกียรติsong gìiatให้hâiเป็นbpenผู้pôoอัญเชิญan-chernพัดยศpát yótและláeฎีกาdee-gaaไปbpaiอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náวัดwátบวรbo-wonนิเวศní-wâytวิหารwí-hăan
그는 왓 보워니웻 비하라의 솜뎃 프라 라차카나를 초청하기 위해 의례용 부채와 공식 서신을 전달하는 영광스러운 임무를 맡았습니다.
แม้máeจะjàเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapใหญ่โตyài dtohเพียงใดpiiang daiการgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náก็gâwต้องdtôngผ่านpàanขั้นตอนkân dtonและláeธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòสมsŏmณnáฐานันดรtăa-nan-don
주최자가 아무리 성대하더라도, 솜뎃 프라 라차카나를 공식적으로 초청하는 것은 승가 위계에 대한 최고의 존경을 반영하는 섬세한 절차와 전통을 따르는 과정이 필요합니다.
단어 분석
+
สมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná최고위 왕실 하사 승려 칭호파트 2
อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná솜뎃 프라 라차카나(최고위 고승)를 공식 초청하다