สายใยรัก(săai yai rák)
의미
1명사B2
사랑의 유대; 애정의 끈
가족 등 사랑하는 사람들을 연결하는 정서적 유대에 대한 비유적 또는 시적 표현
예문
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rák사랑의 유대; 애정의 끈ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1형제자매2동포, 동료 (비유적)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~해 주다; 만들어 주다2~하게 하다; ~하도록 만들다พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1단단히; 꼭; 빈틈없이2(관계가) 친밀한; 가까운กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)คอยkoiคอยkoi1계속 ~하다; 꾸준히 ~하다2(~을) 기다리다3대기하다; 준비되다ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan서로 돕다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1비기다; 무승부가 되다2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4항상; 변함없이
형제자매 사이의 사랑의 유대감은 그들을 가깝게 만들고 항상 서로를 도울 준비가 되게 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiสายใยรักsăai yai rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpai
자녀가 아무리 자라도 어머니와 자녀 사이의 사랑의 유대감은 결코 사라지지 않습니다.
กาลเวลาgaan way-laaอาจàatพรากprâakเราraoให้hâiห่างไกลhàang glaiแต่dtàeไม่อาจmâi àatตัดdtàtสายใยรักsăai yai rákและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeเราraoมีmeeให้แก่hâi gàeกันganได้dâi
시간이 우리를 멀리 떨어뜨려 놓을지라도, 우리가 서로에 대해 가진 사랑의 유대와 연결을 끊을 수는 없습니다.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaสายใยรักsăai yai rákนี่เองnêe engที่têeช่วยchûuaiประคับประคองprà-káp-prà-kongให้hâiทุกคนtúk konผ่านพ้นpàan pónมันmanไปbpaiได้dâi
가족의 위기 속에서 모두가 그것을 이겨낼 수 있도록 도와준 것은 바로 이 사랑의 유대감이었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rák사랑의 유대; 애정의 끈