วิ่งหาย(wîng hăai)
의미
1동사B1
도망쳐서 사라지다
재빨리 달아나서 시야에서 사라지다
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa낯선 사람เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo새끼 고양이ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai깜짝 놀라다; 겁먹다แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1도망쳐서 사라지다2빠르게 자취를 감추다 (비유)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóng아랫배, 아랫부분รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)
낯선 사람이 다가오자 새끼 고양이는 겁을 먹고 차 밑으로 도망갔습니다.
2동사B2
빠르게 자취를 감추다 (비유)
(사람이나 사물이) 마치 도망치듯 매우 빠르게 사라지다 (비유적 의미)
예문
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다ค่าkâaค่าkâa1비용; 요금; 수수료2정중/친근한 종결 어조사3존칭 (고어)4값; 수치5가치; 중요성 (추상적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1소수의; 몇 (안 되는)2(그 중) 극소수; 몇 안 되는อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1도망쳐서 사라지다2빠르게 자취를 감추다 (비유)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)
어제 막 돈을 받았는데, 몇 가지만 결제하고 나니 돈이 다 사라져 버렸어요.
단어 분석
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai도망쳐서 사라지다