พวกแก(pûuak gae)
의미
1대명사A2
너희들; 얘들아
너희들, 얘들아 (친구, 손아랫사람, 혹은 부하 직원에게 말할 때 매우 격식 없이 쓰이며, 친하지 않은 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있음)
예문
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1너희들; 얘들아2그들; 걔네들จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao밥 먹으러 가다ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1어디?2어디든 (ก็와 함께 사용)3말도 안 돼!; 전혀 아님 (구어)
Where are you guys going to eat this evening?
2대명사B1
그들; 걔네들
그들, 걔네들 (사람들의 무리를 지칭할 때 격식 없이 쓰이며, 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있음)
예문
ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다พวกpûuakพวกpûuak1무리, 집단, 종류2~들 (복수형 접두사)3우리, 당신들, 그들 (대명사/이름 앞 복수형)4그 사람들 (주로 경멸적)5파벌, 패거리, 도당ป้าbpâaป้าbpâa1아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)2고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1너희들; 얘들아2그들; 걔네들คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâak매우 시끄러운
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
단어 분석
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae너희들; 얘들아