สมเด็จฯ
sŏm-dèt의미
1명사C1
'솜뎃'의 축약어 (고위 칭호)
태국 왕실이나 고위 승려의 높은 칭호인 '솜뎃(Somdet)'으로 시작하는 직함의 축약형. 기호 'ฯ'는 축약을 나타냄. 종종 해당 직함을 가진 인물을 지칭할 때 단독으로 사용됨.
예문
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon불교도, 불교 신자จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1많은; 수많은; 다수의2대규모로; 다량으로; 많이เดินทางdern taangเดินทางdern taang여행하다; 이동하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게กราบนมัสการgràap ná-mát-sà-gaanกราบนมัสการgràap ná-mát-sà-gaan승려에게 경의를 표하다, 깊은 존경을 표하다สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dèt'솜뎃'의 축약어 (고위 칭호)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다
많은 불교 신자들이 솜뎃(승왕)께 경의를 표하기 위해 사찰을 찾았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangหลายlăaiโครงการkrohng gaanเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìของkŏngสมเด็จฯsŏm-dèt
많은 왕실 프로젝트가 왕대비 전하(솜뎃 야)의 아이디어에서 시작되었습니다.
ในnaiข่าวพระราชสำนักkàao prá-râat-chá-săm-nákคืนนี้keun néeสมเด็จฯsŏm-dètจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงsongเปิดbpèrtงานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàแห่งชาติhàeng châat
오늘 밤 왕실 뉴스에 따르면, 공주 전하께서 국립 미술 전시회 개막식을 주재하실 예정입니다.
เมื่อครั้งmêuua krángที่têeได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoสมเด็จฯsŏm-dètท่านtâanทรงมีsong meeพระราชปฏิสันถารprá-râat-chá-bpà-dtì-săn-tăanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukปลาบปลื้มใจbplàap bplêum jaiยิ่งนักyîng nák
공주 전하를 알현했을 때 전하께서는 매우 인자하고 격식 없이 말씀해 주셨고, 그 덕분에 저는 깊은 감동을 받았습니다.