นำจ่าย(nam jàai)
의미
1동사B2
(우편물이나 문서를) 배달하다
우편물, 소포 또는 공식 문서를 수취인에게 전달하다; 주로 우편이나 택배에서 '배달 중'과 같은 상태 메시지에 쓰이는 공식 용어
예문
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1상태; 조건2지위; 신분ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)แอปáepแอปáep앱; 애플리케이션 (소프트웨어)ขึ้นkêunขึ้นkêun1동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소2타다; 탑승하다3결과 보어: 위로/더 나은 상태로4증가하다; 오르다5올라가다; 상승하다6북쪽으로/지방으로7돋아나다; 자라다; 나타나다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1물품; 자재; 장비2소포; 포장물ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력นำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàai(우편물이나 문서를) 배달하다วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)
앱의 상태에 내 택배가 오늘 배송 중이라고 나옵니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàนำจ่ายnam jàaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanนี้néeให้hâiถึงtĕungมือmeuuผู้รับpôo rápภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngหลังจากlăng jàakได้รับdâi rápการยืนยันgaan yeun-yan
담당자는 확인이 접수된 후 24시간 이내에 이 중요한 서류를 수령인에게 직접 전달할 것입니다.
ระบบrá-bòpแจ้งว่าjâeng wâaนำจ่ายnam jàaiไม่mâiสำเร็จsăm-rètเนื่องจากnêʉuang jàakไม่พบmâi pópผู้รับpôo rápผมpŏmเลยloieต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrบริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngเพื่อpêuuaทำtamการนัดหมายgaan nát măaiใหม่mài
시스템에 '수취인 부재로 배송 실패'라고 표시되어 새로운 배송 일정을 잡기 위해 택배 회사에 연락해야 했습니다.
단어 분석
+
นำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàai(우편물이나 문서를) 배달하다