ถ้ำปู่
tâm bpòo
의미
1명사B2
조상신의 동굴
조상신('할아버지')이 머무는 곳으로 숭배되는 동굴로, 종종 지역 지명이나 사당의 위치로 나타남.
예문
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe어르신들; 연장자เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ถ้ำปู่tâm bpòoถ้ำปู่tâm bpòo조상신의 동굴มีสมบัติmee sŏm-bàtมีสมบัติmee sŏm-bàt1재산이 있다, 자산을 소유하다2특성을 지니다, 성질을 가지다ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1숨겨져 있다; 감춰져 있다2내재되어 있다; 기저에 깔려 있다 (비유적)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)
어르신들은 탐푸 동굴에 보물이 숨겨져 있다고 말씀하시지만, 아무도 감히 들어가지 못한다.
단어 분석
+
ถ้ำปู่tâm bpòoถ้ำปู่tâm bpòo조상신의 동굴