ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

의미

1동사C1

무력화하다

권력이나 해를 끼칠 수 있는 능력을 빼앗다; 무장 해제시키거나 무력화하다 (주로 비유적으로 쓰임).

예문

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng경쟁자, 라이벌ถูกtòokถูกtòok1피동 표지(흔히 부정적)2영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)3값이 싼; 저렴한4정확한; 맞는5정확하다/맞다6정당한; 윤리적으로 옳은ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lép무력화하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)เยอะyéhเยอะyéh1과도한, 너무 많은2많이; 훨씬(구어)3많은, 많이หลังlăngหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분แพ้páeแพ้páe1(~에) 알레르기가 있다2지다; 패배하다3(~을) 이겨내지 못하다; (~에) 굴복하다4(~에) 민감한; 취약한คดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaam사건; 소송; 법적 문제ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)
그 경쟁 업체는 그 소송에서 패소한 후 힘이 크게 약해졌습니다.
3개의 예문 더 보기
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
이 새 법안은 국민을 착취하는 유력 집단들을 무력화하기 위해 마련되었습니다.
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
엄격한 금융 조치를 통해 정부는 불법 사채업자들의 세력을 효과적으로 무력화할 수 있었습니다.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
야당은 정부의 권력을 박탈하기 위해 의회 메커니즘을 사용하려 시도했지만, 아직 성공하지 못했습니다.

관련 단어

단어 분석

ถอดtòtถอดtòt1해체하다; 분해하다2빼내다; 뽑다3벗다; 빼다 (착용하거나 부착된 것)4번역하다; 음역하다5해독하다; 판독하다파트 1
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1무기, 전력2송곳니와 발톱파트 2
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lép무력화하다