ไสหนิ

sǎi-nì

意味

1名詞B1

（それじゃあ）〜はどこにある［いる］のか？

イーサーン（タイ東北部）およびラオス語の口語的な疑問表現で、「どこにある（いる）の？」という意味に強調を加えた形。存在しているはずのものが無い時に使われ、しばしば苛立ちや問い詰め（「それじゃあ、どこにあるんだ？」）を表す。

例文

ไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているไสหนิsǎi-nìไสหนิsǎi-nì（それじゃあ）〜はどこにある［いる］のか？
お金を持ってきたと言ったのに、一体どこにあるのですか？
他 3 件の例文
เจ้าjâaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaรับrápตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangนี่nîiมันmanบ่ายโมงbàai-moongแล้วlɛ́ɛoเจ้าjâaoอยู่yùuไสหนิsǎi-nì
正午に迎えに来ると言ったのに。もう1時ですよ、どこにいるのですか？
ไหนnăiว่าwâaสิพาsì paaไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanมันmanอยู่yòoไสหนิsăi nìบ่bòเห็นhĕnมีmeeเลยloie
食事に連れて行ってくれると言ったのに。それで、レストランはどこですか？全く見当たりません。
ตอนdtɔɔnหาเสียงhǎa-sǐiangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nผ่านมาpàan-maaเป็นbpenปีbpiiแล้วlɛ́ɛoความเจริญkwaam-jà-rəənที่ว่าtîi-wâaน่ะnâมันmanอยู่yùuไสหนิsǎi-nì
選挙中、村を発展させると言いましたよね。1年が経ちましたが、そのいわゆる発展はどこにあるのですか？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ไสsǎiไสsǎi1かんなをかける、削って滑らかにする2どこ、どこへ（イーサーン語）3押し出す、押し込む4薄切り・細切りにする；氷を削るかんなをかける、削って滑らかにするパート 1
+
หนิnìหนิnì1これ2注意喚起や明らかな事実を示す助詞これパート 2
ไสหนิsǎi-nìไสหนิsǎi-nì（それじゃあ）〜はどこにある［いる］のか？（それじゃあ）〜はどこにある［いる］のか？単語

関連語