แม่ปู(mâe bpuu)
意味
1名詞B1
メスのカニ（母ガニ）
大人のメスのカニ。文字通り「母ガニ」。卵を持っているカニを指す際によく使われる
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3（くじなどを）引く、引き当てるแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1メスのカニ（母ガニ）2手本を示す母親（偽善者）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไข่kàiไข่kài1産卵する、卵を産む2睾丸、金玉（スラング）3卵4ゼロ点（俗語）เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóng満腹の、お腹がいっぱいの
今日、漁師たちはお腹に卵をたくさん抱えたメスのカニを捕まえました。
2名詞C1
手本を示す母親（偽善者）
諺「母ガニが子ガニにまっすぐ歩くよう教える」において、自分自身が守っていない手本を示す人（偽善）を批判するために使われる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi人に〜するよう命じる、指示するคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1時間厳守の、時間に正確な2時間通りに、定刻にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1メスのカニ（母ガニ）2手本を示す母親（偽善者）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
彼は他人に時間を守るように言うのが好きだが、自分自身は毎日遅刻している。これは偽善というものだ。
単語の分解
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuuメスのカニ（母ガニ）