แป้วๆ

bpâew bpâew

意味

1形容詞B1

がっかりした、しょんぼりした、ばつが悪い

少しがっかりした、気恥ずかしい、または自信を失ったように見えたり感じたりすること（しばしば気まずいことや落胆させる出来事の後に用いられる）

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoใจแป้วๆjai bpâeo bpâeo落胆した、うろたえたนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa（こちらに）電話をかけてくるยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[動] キャンセルする、中止する2[動] 撤廃する、廃止する、無効にする3中止する、終了するนัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hăn急な予定; 直前の約束
友人が急に約束をキャンセルしたので、少しがっかりした。
他 3 件の例文
เขาkăoทำหน้าtam nâaแป้วๆbpâew bpâewทันทีที่tan-tee têeโดนdohnครูkruuดุdùต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángห้องhông
先生にクラス全員の前で叱られると、彼はすぐにきまりが悪そうな顔をして自信を失った。
พอporเขาkăoยังyangไม่mâiอ่านàanข้อความkôr kwaamฉันchănก็เลยgôr loeiรู้สึกrúu-sèukใจแป้วๆjai bpâeo bpâeoกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàโกรธgròht
彼がまだメッセージを読んでいないとき、私は彼が怒っているのではないかと不安になり、少し気落ちした。
พอporได้ยินdâi-yinคำติชมkam dti chomที่têeรุนแรงrun-raengจากjàakลูกค้าlûuk-káaทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konก็gâwทำหน้าtam nâaแป้วๆbpâew bpâewไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
クライアントからの厳しいフィードバックを聞くと、チーム全員が明らかに意気消沈した様子を見せた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แป้วๆ は แป้ว-แป้ว と読むの？

bpâew bpâew

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpâew

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます