แถแหล

tɛ̌ɛ-lɛ̌ɛ

意味

1動詞C1

［動］嘘をついて言い訳をする、でたらめを言う

恥ずかしげもなく嘘をついて言い訳をする、でたらめを言う（言い訳をする「แถแถtɛ̌ɛ1言い訳をする、言葉で切り抜ける2スリップする、進路をそれる、滑走する」と嘘をつく「แหล」を組み合わせたスラング）

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแถแหลtɛ̌ɛ-lɛ̌ɛแถแหลtɛ̌ɛ-lɛ̌ɛ［動］嘘をついて言い訳をする、でたらめを言うเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoなくなった、終わった、売り切れたว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaどこ行っていたの？（挨拶）
でたらめを言うのはやめて。あなたがどこにいたか、本当のことは全部知っているんだから。
他 3 件の例文
หลักฐานlàk tăanมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoยังyangพยายามpá-yaa-yaamแถแหลtăe lăeเอาตัวรอดao dtuua rôtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
これほど確実な証拠があるのに、彼はまだ自分を守るために恥知らずな言い訳をしようとしている。
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂แถแหลtɛ̌ɛ-lɛ̌ɛปัดbpàtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าตาเฉยnâa-dtaa-chə̌əi
高位の役員であるにもかかわらず、問題が起きると彼らは責任を逃れるために平気ででたらめを言う。
ชาวเน็ตchaao nétจับโป๊ะjàp bpóได้dâiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serคนkonนั้นnánก็gâwยังyangแถแหลtăe lăeสร้างเรื่องsâang rêuuangโกหกgoh-hòkต่อไปdtòr bpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
ネットユーザーに何度も嘘を見破られているが、そのインフルエンサーは恥ずかしげもなくでたらめを言い、作り話を続けている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tɛ̌ɛ

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます