แซบนัว

sɛ̂ɛp-nuua

意味

1形容詞B1

非常に美味しい、旨みがある

濃厚で旨みがあり、風味のバランスがとれていて非常に美味しい食べ物を表す、イーサーン方言由来の言葉。

例文

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2おいしい；味がよいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色แซบนัวsâep-nuuaแซบนัวsâep-nuua非常に美味しい、旨みがあるจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
この店のソムタムはとても美味しく、本当にコクがあって深みのある味わいです。
他 3 件の例文
ลองชิมlɔɔng-chimแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงใจtʉ̌ng-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
このゲーン・オムを食べてみてください。コクがあって満足のいく美味しさであることを保証します。
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiน้ำจิ้มแจ่วnáam-jîm-jɛ̀ɛoอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiรสเค็มrót-kemนำnamเผ็ดpètตามdtaamและlɛ́มีmiiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpนัวnuuaที่tîiลงตัวlong-dtuua
美味しい「ジェウ」のタレの秘訣は、まず塩気があり、次に辛味、そしてバランスの取れた旨味があることです。
อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanจานjaanนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châatที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaความkwaamแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaซึ่งsʉ̂ngไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความเผ็ดkwaam-pètเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
このイサーン料理には「セープ・ヌア」と呼ばれる複雑な味わいがあり、それは単に辛いだけではありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sɛ̂ɛp

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1おいしい；うまい（イサーン語・口語）2セクシーな／魅力的な（スラング）おいしい；うまい（イサーン語・口語）パート 1
+
นัวnuuaนัวnuua1（味が）まろやかで旨みがある2味がまろやかに調和する（味が）まろやかで旨みがあるパート 2
แซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaแซบนัวsɛ̂ɛp-nuua非常に美味しい、旨みがある非常に美味しい、旨みがある単語

関連語