แก้แทน
gɛ̂ɛ-tɛɛn意味
1動詞B1
代わりに対処する、代わりに解決する
他人の代わりに問題を修正、解決、または対処するための行動を起こすこと。事態を解決する際に代理として行動すること
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa上司;指導者;責任者ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1忙しい、手が空いていない2使用中、空いていないผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛn代わりに対処する、代わりに解決する
上司が忙しかったので、私が代わりに会議に出席しなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaโวยวายwooi-waaiตอนdtɔɔnผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuเลขาlee-kǎaเลยləəiต้องdtɔ̂ngรับหน้าráp-nâaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
マネージャーの不在中に顧客から苦情の電話があったため、秘書が対応を引き受け、彼の代わりに当面の課題を解決しようとしなければなりませんでした。
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeทูตtôotหลักlàkไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamการเจรจาgaan jay-rá-jaaได้dâiรองทูตrong tôotจึงjeungต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแก้แทนgâe taen
首席大使が交渉に出席できなかった状況で、副大使は彼に代わって重要な事項の決定を下すという任務を遂行しなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
gɛ̂ɛ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛnแก้แทนgɛ̂ɛ-tɛɛn代わりに対処する、代わりに解決する代わりに対処する、代わりに解決する単語