แก้ทรง
gɛ̂ɛ-song意味
1動詞B2
（服や髪などの）形を直す、仕立て直す
特に服や髪型などの形状やシルエットを、フィット感やスタイルを良くするために直すこと。美容室や仕立て屋の文脈でよく使用される。
例文
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒm理容師、美容師แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi（〜するように）勧める、提案するแก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-song（服や髪などの）形を直す、仕立て直すผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるรับกับráp-gàpรับกับráp-gàp合う、似合うรูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâa顔の形、輪郭มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多い
美容師は、顔立ちにより似合うように、ヘアスタイルを少し短くすることを提案した。
他 3 件の例文折りたたむ
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaนี้níiหลวมlǔuamตรงdtrongเอวeeoฉันchǎnเลยləəiเอาไปao-bpaiให้hâiช่างchâangแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
このパンツはウエストが緩いので、サイズを直してもらうために仕立て屋に持って行った。
ก่อนgònงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaเธอterให้hâiช่างchângแก้ทรงgâe songเดรสdrésเพื่อให้pêuua hâiช่วงอกchûuang òkเข้ารูปkâo rôopและláeชายกระโปรงchaai grà-bprohngดูdooพลิ้วplíuกว่าgwàaเดิมderm
卒業式の前に、彼女は胸元がよりフィットし、裾がよりきれいに流れるようにドレスをお直ししてもらった。
ผมpǒmลองlɔɔngขอkɔ̌ɔช่างchâangช่วยchûuaiแก้ทรงgɛ̂ɛ-songให้hâiเลเยอร์lee-yə̂əด้านหลังdâan-lǎngบางลงbaang-longและlɛ́เก็บgèpทรงsongด้านข้างdâan-kâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูเบาduu-baoและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
私はスタイリストに、後ろのレイヤーをすいて軽くし、サイドを整えて、より軽やかでモダンな印象にするようカットの変更をお願いした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แก้ทรง は แก้-ซง と読むの？
gɛ̂ɛ-song
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
gɛ̂ɛ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-song（服や髪などの）形を直す、仕立て直す（服や髪などの）形を直す、仕立て直す単語