แก้ทรง(gâe song)
意味
1動詞B2
（服や髪などの）形を直す、仕立て直す
特に服や髪型などの形状やシルエットを、フィット感やスタイルを良くするために直すこと。美容室や仕立て屋の文脈でよく使用される。
例文
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏm理容師、美容師แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi（〜するように）勧める、提案するแก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe song（服や髪などの）形を直す、仕立て直すผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รับกับráp gàpรับกับráp gàp合う、似合うรูปหน้าrôop nâaรูปหน้าrôop nâa顔の形、輪郭มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多い
美容師は、顔立ちにより似合うように、ヘアスタイルを少し短くすることを提案した。
単語の分解
+
แก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe song（服や髪などの）形を直す、仕立て直す