อิแม่

ì-mɛ̂ɛ

意味

1名詞B1

母、お母さん（北部・イサーン方言）

タイ北部および東北部（イサーン）の方言で、母親を親しみを込めて呼ぶ際に使われる言葉。標準的な中央タイ語では使われない。「อีแม่อีแม่ii-mɛ̂ɛmother; mom (Northern/Isan; neutral there, can sound rude in Standard Thai)」や「อี่แม่」とも表記される

例文

อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛ母、お母さん（北部・イサーン方言）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
お母さんは朝早く市場に行きました。
他 3 件の例文
ลูกlôokคิดฮอดkít hôtอิแม่ì-mâeเด้อdérกลับบ้านglàp bâanจะjàไปbpaiกอดgòtแน่นๆnâen nâenเลยloie
お母さん、会いたいよ。家に帰ったら、思いっきり抱きしめるね。
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiผมpǒmป่วยbpùuaiอิแม่ì-mɛ̂ɛจะเป็นjà-bpenคนkonคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛไม่mâiห่างhàang
私が病気になるたびに、お母さんはいつもそばで看病してくれます。
คำว่าkam-wâaอิแม่ì-mɛ̂ɛในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเรียกขานgaan-rîiak-kǎanที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
イサーン方言の「i-mae（お母さん）」という言葉には否定的なニュアンスはなく、むしろ家族内の深い愛と絆を表す親愛の情を込めた呼び方です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ì

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อิìอิì短母音の/i/、タイ語の母音記号「◌ิ」短母音の/i/、タイ語の母音記号「◌ิ」パート 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の母；お母さんパート 2
อิแม่ì-mɛ̂ɛอิแม่ì-mɛ̂ɛ母、お母さん（北部・イサーン方言）母、お母さん（北部・イサーン方言）単語