อิด

ìt

意味

1形容詞C1

疲労した、疲れ果てた（文語）

文語・フォーマル：非常に疲れている、弱っている、または疲れ切っていること。「อิดโรยอิดโรยìt-rooi疲れ果てた、疲労困憊した」のような複合語によく見られる。

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうอิดโรยìt-rooiอิดโรยìt-rooi疲れ果てた、疲労困憊したและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
一日中働いた後、彼は疲れ果てた様子で、誰とも話す気力がありませんでした。
他 3 件の例文
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiข้ามคืนkâam-kʉʉnทำให้tam-hâiเหล่าlàoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanมีmiiสภาพsà-pâapอิดโรยìt-rooiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
長時間の夜通しの旅で、乗客たちは目に見えて疲れ果てているようでした。
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàอิดโรยìt-rooiไปตามbpai-dtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂ยังyangมีmiiความจำkwaam-jamที่tîiเป็นเลิศbpen-lə̂ət
加齢により体は衰えていますが、おじいちゃんは今でも素晴らしい記憶力を持っています。
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiภาพpâapทหารtá-hǎanที่tîiกลับglàpจากjàakสงครามsǒng-kraamด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaที่tîiอิดโรยìt-rooiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaมุ่งมั่นmûng-mân
著者は、疲れ果てた顔をしながらも決意に満ちた目をして復員した兵士の姿を描写しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語