อำลาปีเก่า(am-laa bpee gào)

意味

1動詞B2

旧年に別れを告げる

旧年に別れを告げること。「ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1旧年を見送る2年越し行事、大晦日の祝い」のよりフォーマル、または文学的な表現。

例文

หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เขียนkĭianเขียนkĭian1記入する、書き込む2執筆する、作成する3描く、スケッチする4書く5書き込む、焼くไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêe日記、手帳ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวันwanวันwan1昼間、日中2類別詞: 日3日、1日สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1年末、一年の終わり2年末にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1復習する；見直す2再考する、見直すเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件และláeและláeそして; および（等位接続詞）อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gào旧年に別れを告げる
多くの人が大晦日に日記を書き、一年の出来事を振り返り、行く年を惜しみます。
他 3 件の例文
ก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônปีใหม่bpee màiเราraoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaสักครู่sàk krôoเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoและláeปล่อยวางbplòi waangเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeไปbpai
新しい年を始める前に、少し時間を取って行く年を惜しみ、悪い出来事を手放すべきです。
ในnaiความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngค่ำคืนkâm keunสุดท้ายsùt táaiแห่งhàengปีbpeeเราraoต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaในใจnai jaiเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoที่têeกำลังจะgam-lang jàผ่านพ้นไปpàan pón bpai
一年の最後の夜の静けさの中で、私たちはそれぞれ、過ぎ去ろうとしている行く年を惜しみ、心の中で祈ります。
การgaanจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoไปbpaiพร้อมกับpróm gàpบทเรียนbòt riianที่têeได้รับdâi ráp
幸せに前に進むためには、学んだ教訓とともに行く年を惜しむことを学ばなければなりません。

関連語

単語の分解

อำลาam laaอำลาam laa1別れを告げる2送別、お別れ3退く；引退する；別れを告げるパート 1
+
ปีเก่าbpee gàoปีเก่าbpee gào旧年、行く年パート 2
อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gào旧年に別れを告げる