ออกนอกประเด็น(òk nôk bprà-den)

意味

1動詞B1

話題から逸れる、脱線する

議論や会話の主題から逸脱すること。無関係になること。

例文

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-den話題から逸れる、脱線するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）3議論する、話し合う4自慢する、誇張して話すเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan重要な問題、重大事กันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在する
まだ話を脱線させないでください。私たちは重要なことを話し合っています。
他 3 件の例文
ขอโทษkŏr tôhtที่têeต้องdtôngขัดจังหวะkàt jang-wàครับkrápแต่dtàeผมpŏmว่าwâaเราraoกำลังจะgam-lang jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denกันganแล้วláeoกลับมาglàp maaคุยkuiเรื่องrêuuangแผนงานpăen ngaanกันganต่อdtòดีกว่าdee gwàa
お話し中失礼しますが、話が脱線し始めているようです。プロジェクト計画の話し合いに戻ったほうがいいでしょう。
เวลาway-laaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรก็ตามà-rai gô dtaamเขาkăoชอบchôpพูดpôotออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiเรื่องยาวrêuuang yaaoกว่าที่gwàa têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
彼は話をする際、いつも脱線しがちで、そのせいで話が必要以上に長くなってしまいます。
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngการประชุมgaan bprà-chumลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเพราะpráwผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamหลายคนlăai konมักจะmák jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denไปbpaiพูดคุยpôot kuiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
多くの参加者が頻繁に話を脱線させて無関係な詳細について議論したため、会議の効率が著しく低下しました。

関連語

単語の分解

ออกòkออกòk1発行する、発表する2（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ3辞める、辞任する4支払う、費やす5外出する、出る、去る6出す、発する、生み出す7外へ、外側へ8出る、現れる、発行される9理解・発見などの成功を示すパート 1
+
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denテーマから外れた、無関係なパート 2
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-den話題から逸れる、脱線する