เงินสินไถ่(ngern sĭn tài)
意味
1名詞C1
請戻金 (財産)
質入れ、または抵当に入れられた財産を請け戻すために支払われるお金。質屋や抵当から品物を回収するのに必要な金額
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すเงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1請戻金 (財産)2身代金、身受け金 (人；歴史・法律)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไถ่tàiไถ่tài1身代金などを払って解放する2償う、罪滅ぼしをする3取り戻す、買い戻す、請け出すสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kam金のネックレスที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていって（いいよ）、あげるจำนำjam namจำนำjam nam1質に入れる、担保にする2質草、担保ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する
彼は質に入れた金のネックレスを取り戻すために、受け戻し金を用意する必要があります。
2名詞C1
身代金、身受け金 (人；歴史・法律)
監禁、束縛、または法的隷属から人を解放するために支払われるお金。身代金、または身受け金（歴史・法律用語）
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すเงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1請戻金 (財産)2身代金、身受け金 (人；歴史・法律)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1交渉材料、駆け引きの道具（比喩的）2人質ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
その家族は人質を解放するために、多額の身代金を用意しなければならなかった。
関連語
単語の分解
+
เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài請戻金 (財産)