สัมผัสเบาๆ(săm-pàt bao bao)

意味

1動詞B1

[人・物に]そっと触れる

柔らかく繊細な方法で、人や物に軽く物理的な接触をすること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เดินมาdern maaเดินมาdern maa歩いてくる、近づいてくるสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1優しいタッチ2[人・物に]そっと触れるที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ไหล่làiไหล่lài1肩 (身体部位)2肩 (衣服の部位)3路肩; 傾斜面ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
彼は歩み寄って、私の肩に軽く触れた。
他 3 件の例文
เธอterสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeกลีบดอกไม้glèep dòk máaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanช้ำchám
彼女は花びらを傷つけないように、そっと触れた。
เวลาway-laaปลุกbplùkลูกน้อยlôok nóiคุณแม่kun mâeมักจะmák jàสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeแก้มgâemของเขาkŏng kăo
赤ちゃんを起こすとき、母親はたいてい赤ちゃんの頬にそっと触れます。
จิตรกรjìt-dtrà-gonสัมผัสsăm-pàtผืนผ้าใบpĕun pâa baiเบาๆbao baoด้วยdûuayปลายbplaaiพู่กันpûu ganเพื่อpêuuaเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatสุดท้ายsùt táaiให้กับhâi gàpภาพวาดpâap wâat
画家は絵に最後の仕上げを加えるために、筆の先でキャンバスに軽く触れた。
2名詞B1

優しいタッチ

軽く柔らかな物理的接触のこと。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung～を感じる；察知する；知覚するสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao1優しいタッチ2[人・物に]そっと触れるที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）แขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2類別詞：袖3アーム；（物体の）突出部
腕に軽く触れられたのを感じた。
他 3 件の例文
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoของkŏngสายลมsăai lomยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
朝のそよ風の軽い感触は、爽やかでした。
หน้าจอnâa joสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiตอบสนองdtòp sà-nŏngได้dâiแม้máeเป็นเพียงbpen piiangสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao
新しいスマートフォンの画面は、わずかなタッチでも反応します。
บางครั้งbaang krángสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoที่têeปลอบโยนbplòp yohnก็gâwสามารถsăa-mâatสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
時には、安らぎを与える軽い触れ合いが、千の言葉よりも気持ちを伝えることがあります。

関連語

単語の分解

สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1感触、物理的な接触2触れる、接触する3印象、感覚（比喩的）4韻、頭韻（詩的技法）パート 1
+
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにパート 2
สัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao bao[人・物に]そっと触れる