ป๊อง
bpɔ́ɔng意味
1感嘆詞B2
[感] カンッ、カーン（金属の響く音）
空き缶などの空洞の物や金属製の物を叩く音を表す擬音語
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）โยนyohnโยนyohn1投げる、放り投げる、放る2責任をなすりつけるก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭn石、小石ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1缶2類別詞：缶เปล่าbplàoเปล่าbplào1空（から）の、白紙の2いいえ、何でもない3無料で；無償で4～かどうかを尋ねる表現（口語）5何も加えていない；付け合わせのない6無駄に、徒労にดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにป๊องbpóngป๊องbpóng[感] カンッ、カーン（金属の響く音）
子供たちが石を投げて空き缶に当たり、「コン」という音がした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoเลยləəiเตะdtèกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเหล็กlèkดังdangป๊องbpɔ́ɔngเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânซอยsɔɔi
彼は怒って鉄の缶を蹴飛ばし、路地に響き渡るような大きな「コン」という音を立てた。
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลอยlɔɔiไปbpaiตกdtòkใส่sàiถังน้ำtǎng-náamสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังdangป๊องbpɔ́ɔngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpอยู่yùuสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
ゴルフボールが飛んでいってブリキのバケツに「コン」と当たり、寝ていた人を驚かせて起こした。
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótเคาะkóตัวถังรถdtuua tăn rótยนต์yonดังdangป๊องbpóngๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีรอยmee roiบุบbùpตรงไหนdtrong năiบ้างbâang
整備士は車のボディをコンコンと叩いて、どこに凹みがあるかを確認した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
bpɔ́ɔng
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |