ท้องเลย(tóng loie)

意味

1動詞B2

（結果として・予期せず）妊娠する

何かの結果として、またはすぐに妊娠することを意味する口語表現。「เลยเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）」は即時性や必然性のニュアンスを加える。

例文

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kon彼ら二人；あの二人เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1肉体関係を持つ、セックスする2（二人の間で）何か関係がある、ただならぬ仲であるครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一度、一回だけ2一回限りの、一度きりの、単一の31回、一度ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie（結果として・予期せず）妊娠する
彼らはうっかり一度だけ関係を持ってしまい、すぐに妊娠した。

単語の分解

ท้องtóngท้องtóng1腹、腹部、胃、（物体の）中心部2子宮3妊娠している4内部、内側（口語）パート 1
+
เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）パート 2
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loie（結果として・予期せず）妊娠する