ทรงระลึก(song rá-léuk)

意味

1動詞B2

思い出す（王室用語）

王、王妃、または高位の王族に関して用いられる、「思い出す」または「回想する」を意味する言葉（王室用語）。

例文

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léuk思い出す（王室用語）ถึงtĕungถึงtĕung1〜について、〜に関して2〜も、〜もの、〜するほど3〜まで4到着する、達する5〜へ、〜宛て（受取人・目標）6たとえ〜だとしても、〜であってもเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1類別詞：回、件（ครั้ง / เหตุการณ์）2出来事、事件3状況、事態เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua kráng〜の頃に、〜の時にเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètお出ましになる、行幸・行啓する（王室表現の略記）เยือนyeuuanเยือนyeuuan訪問する、訪れる（改まった表現）ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1海外で、海外へ2外国、海外3外国の、海外の
国王陛下は海外訪問の際の出来事を回想されています。
他 3 件の例文
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระอาจารย์prá aa-jaanผู้ถวายpôo tà-wăaiการสอนgaan sŏnเมื่อmêuuaทรงพระเยาว์song prá yao
王妃様は、幼少期に教えを受けた教師のことを覚えていらっしゃいます。
ในnaiพระpráราชrâatบันทึกban-têukส่วนพระองค์sùuan prá ongทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanที่têeเคยkoeiเสด็จฯsà-dètไปbpaiพบเจอpóp joe
ご自身の御日記の中で、陛下はかつて訪問された僻地の人々の苦難を回想されました。
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiเสมอsà-mĕr
何年もの歳月が流れても、陛下は国民との約束を常に思い出すことができます。

関連語

単語の分解

ทรงsongทรงsong1王室敬語の接頭要素2［王室用語］持つ、所有する3［王室用語］〜である、〜する4形、形状5スタイル、外見（髪型など）パート 1
+
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1思い出す、回想する、追憶する2記念する、追悼するパート 2
ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léuk思い出す（王室用語）