ถอยให้

tɔ̌ɔi-hâi

意味

1動詞B1

道を譲る、道をあける

人や物が通ったり入ったりするスペースを作るため、後ろに下がったり脇に寄ったりすること。

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するถอยให้tɔ̌ɔi-hâiถอยให้tɔ̌ɔi-hâi道を譲る、道をあけるหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断する
少し下がっていただけますか？通りたいのですが。
他 3 件の例文
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkใจjaiดีมากdee mâakเขาkăoถอยให้tŏi hâiรถrótเล็กๆlék lékผ่านไปpàan bpaiก่อนgòn
トラックの運転手はとても親切で、小型車を先に通すために車をバックさせてくれました。
ตอนที่dtɔɔn-tîiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanมาmaaทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipถอยให้tɔ̌ɔi-hâiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taang
救急車が到着すると、全員が道をあけるために素早く脇に寄りました。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaทางtaangจะjàแคบkɛ̂ɛpมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamขยับkà-yàpรถrótถอยให้tɔ̌ɔi-hâiจนjonเราraoสามารถsǎa-mâatขับkàpสวนsǔuanไปbpaiได้dâai
道はとても狭かったのですが、彼は私たちが通り抜けられるように、なんとか車を十分にバックさせてくれました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tɔ̌ɔi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰える後退する、下がる、バックするパート 1
+
ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで与える、提供するパート 2
ถอยให้tɔ̌ɔi-hâiถอยให้tɔ̌ɔi-hâi道を譲る、道をあける道を譲る、道をあける単語

関連語