ถอดก้าง(tòt gâang)
意味
1動詞B1
（魚の）骨を抜く
魚の骨を取り除く
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するปลาทูbplaa tooปลาทูbplaa tooショートマカレルถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâang（魚の）骨を抜くให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたก้างgâangก้างgâang1魚の骨、小骨2目の上のたんこぶ、厄介な障害物ติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1喉に詰まる、喉に引っかかる2言葉に詰まる、言葉が出ない
お母さんがマッカレルの骨を取っておいたから、骨が喉に刺さるのを心配せずに食べていいわよ。
単語の分解
+
ถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâang（魚の）骨を抜く