ต่ำช้า

dtàm-cháa

意味

1形容詞B2

下劣な、卑劣な

非常に意地悪で卑劣な、道徳的に悪い、下劣な

例文

การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1行動、行為2行い（評価の対象としての）、品行ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1裏切る、背く2裏切りの、不忠実なเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt親友、親しい友人เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ต่ำช้าdtàm-cháaต่ำช้าdtàm-cháa下劣な、卑劣なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
親友を裏切るという彼の行為は、非常に卑劣です。
他 3 件の例文
เขาkǎoเป็นbpenคนดีkon-diiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangต่ำช้าdtàm-cháaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánกับgàpใครkrai
彼は善人です。誰に対してもあんな卑劣なことをしようとは決して思いません。
ในnaiละครlá-kɔɔnตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiต่ำช้าdtàm-cháaและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำร้ายtam-ráaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
ドラマでは、悪役はしばしば卑劣な心を持ち、自分の利益のために他人を傷つける計画を立てます。
การใส่ร้ายป้ายสีgaan-sài-ráai-bpâai-sǐiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต่ำช้าdtàm-cháaและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaให้อภัยhâi-à-pai
評判を落とすために他人を虚偽の罪で告発することは、卑劣で許しがたい行為とみなされます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtàm

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ต่ำdtàmต่ำdtàm1低い、高くない2低俗な、劣った、卑しい3低音の；声・音が低い低い、高くないパート 1
+
ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻する遅いパート 2
ต่ำช้าdtàm-cháaต่ำช้าdtàm-cháa下劣な、卑劣な下劣な、卑劣な単語

関連語