แย่แล้ว(yâae láaeo)

意味

1感嘆詞A2

しまった、大変だ

何かうまくいかなかった時や深刻な事態になった時に驚きや心配を示す感嘆詞（「大変だ」「しまった」などの意味）

例文

แย่แล้วyâae láaeo ฝนตกfŏn dtòk

しまった、雨が降っています。

関連語

似た意味

運が悪い、ついていない（カジュアル）
不運に見舞われる、厄介なことになる（カジュアル）
［感］しまった！、最悪！、やばい！

ซวยแล้วsuuay láew

[!] やばい、[!] しまった

งานเข้าแล้วngaan kâo láew

[!] 困ったことになった；やばい

ตายแล้วdtaai láew

[!] なんてことだ！；しまった！
死んだ；（すでに）死んでいる

単語の分解

แย่yâeパート 1

+

แล้วláeoパート 2

แย่แล้วyâae láaeo