ตราบจนกว่า(dtràap jon gwàa)

意味

1接続詞B1

～まで

「～まで」を意味するフォーマルまたは文語的な接続詞。ある行動や状態が、別の出来事が起こる時点まで継続することを示す。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror立って待つตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1この場所、この位置2ここ、まさにここ3この部分、この箇所、この点ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàa～までคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
あなたが戻ってくるまで、私はここで立って待っています。
他 3 件の例文
เขาkăoให้hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaว่าwâaจะjàดูแลdoo laeเธอterไปbpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaชีวิตchee-wítจะjàหาไม่hăa mâi
彼は、命ある限り彼女を守り続けると約束しました。
เราraoต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamต่อไปdtòr bpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
成功するまで、努力し続けなければなりません。
มนุษย์má-nútจะjàยังคงyang kongแสวงหาsà-wăeng hăaความรู้kwaam róoและláeความจริงkwaam jingตราบจนกว่าdtràap jon gwàaปริศนาbprìt-sà-năaทั้งปวงtáng bpuuangของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanจะjàถูกtòokไขกระจ่างkăi grà-jàang
宇宙のすべての謎が解明されるまで、人類は知識と真実を追い求め続けるでしょう。

関連語

単語の分解

ตราบdtràapตราบdtràap1～まで（時間・程度）2～する限り；～である間はパート 1
+
จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàa～までパート 2
ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàa～まで