ตราบจนกว่า(dtràap jon gwàa)

意味

1接続詞B1

～まで

「～まで」を意味するフォーマルまたは文語的な接続詞。ある行動や状態が、別の出来事が起こる時点まで継続することを示す。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror立って待つตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàa～までคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
あなたが戻ってくるまで、私はここで立って待っています。

関連語

単語の分解

ตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jon～まで、～する限りパート 1
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）パート 2
ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàa～まで