ซื้อใจ

sʉ́ʉ-jai

意味

1動詞B2

歓心を買う、味方につける

相手を喜ばせたり利益を提供したりすることで、その人の好意、忠誠心、または信頼を勝ち取ること。味方につけること。

例文

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jai歓心を買う、味方につけるพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1与えること、提供2付与、授与（権利や許可の）โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんな
新しいマネージャーは、全員にボーナスを支給することでスタッフの心をつかもうとした。
他 3 件の例文
เขาkăoให้hâiของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengเพื่อpêuuaซื้อséuใจเธอjai terแต่dtàeก็gâwไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
彼は彼女の心をつかむために高価な贈り物をしたが、うまくいかなかった。
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นเพียงbpen-piiangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàซื้อใจsʉ́ʉ-jaiผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtângก่อนgɔ̀ɔnวันwanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
その政治家の公約は、投票日前に有権者の心をつかもうとする単なる試みに過ぎなかった。
ภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiการซื้อgaan-sʉ́ʉใจjaiคนkonด้วยdûuaiวัตถุwát-tùแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการแสดงให้เห็นgaan-sà-dɛɛng-hâi-hěnถึงtʉ̌ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâat
真のリーダーシップとは、物で人の心をつかむことではなく、誠実さと能力を示すことである。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

sʉ́ʉ

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収する買う、購入するパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
ซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jai歓心を買う、味方につける歓心を買う、味方につける単語

関連語