ชิ้วๆ
chíu chíu意味
1感嘆詞A2
シッシッ; あっちへ行け
動物や人を追い払うために使われる感嘆詞
例文
ชิ้วๆchíu chíuชิ้วๆchíu chíuシッシッ; あっちへ行けไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1遠くから、遠方に2遠くの、はるかかなたのเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไอ้âiไอ้âi1軽蔑的な接頭辞（男性に対して）2このクソ～、あの忌々しい～（侮辱的）3親しい間柄で使う粗野な口語的接頭表現หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）
シッ、シッ！あっちへ行け、この犬め！
他 3 件の例文折りたたむ
シッ、シッ！私の食べ物に近づかないで。
เธอterส่งเสียงsòng sĭiangชิ้วๆchíu chíuเพื่อpêuuaไล่lâiนกnókที่têeลงมาlong maaกินข้าวgin kâaoในnaiนาnaa
彼女は田んぼの米を食べに来た鳥を追い払うために、「シッ、シッ」という声を出した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ชิ้วๆ は ชิ้ว-ชิ้ว と読むの？
chíu chíu
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
chíu
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |