จัดที(jàt tee)
意味
1動詞B1
手配・用意してほしい（くだけた依頼）
何かを手配、用意、または処理するよう、くだけた形で頼む表現。必ずしも「すぐに」という意味を含むわけではない。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるโปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrโปรเจ็กเตอร์bproh-jèk-dtêrプロジェクターเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1さもないと；でないと（口語）2待って！、ちょっと待って3少しの間、ちょっと4すぐに、間もなく5代わる代わる、〜したり〜したりผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）จัดทีjàt teeจัดทีjàt tee手配・用意してほしい（くだけた依頼）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
プロジェクターが必要なら、今すぐ手配します。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกค้าlûuk-káaขอkŏrเอกสารèk-gà-săanเพิ่มpêrmเหรอrŏeได้dâiครับkrápเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeให้hâiทันtanวันนี้wan née
クライアントが追加の書類を必要としていますか？わかりました、すぐに対応して今日中に済ませます。
ไฟfaiห้องประชุมhông bprà-chumเสียsĭiaใช่ไหมchâi măiเดี๋ยวdĭiaoเรียกrîakช่างchângแล้วláeoจัดทีjàt teeให้hâiเปิดbpèrtประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam way-laa
会議室の電気が切れていますか？すぐに修理担当を呼んで対応し、会議が時間通りに始められるようにします。
ถ้างั้นtâa ngánส่งsòngไฟล์faaiต้นฉบับdtôn chà-bàpมาmaaเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmจัดทีjàt teeทั้งtángรูปแบบrôop bàepและláeตรวจทานdtrùuat taanก่อนgònส่งกลับsòng glàpภายในpaai naiชั่วโมงchûua-mohngนี้née
それなら、ソースファイルを送ってください。すぐにフォーマット調整と校正を行い、1時間以内に返送します。
関連語
単語の分解
+
จัดทีjàt teeจัดทีjàt tee手配・用意してほしい（くだけた依頼）