จบวง
jòp-wong意味
1動詞B1
お開きにする、集まりを終える
集まりを終わらせること。円座や集会（カードゲーム、飲み会、話し合いなど）がお開きになること。
例文
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1夜遅く、深夜2夜遅くにแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จบวงjòp-wongจบวงjòp-wongお開きにする、集まりを終えるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
もう遅いので、お開きにしましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
พวกเราpûuak-raoนั่งคุยกันnâng-kui-ganเพลินpləənจนjonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaกว่าจะgwàa-jàจบวงjòp-wongก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháoแล้วlɛ́ɛo
話に夢中になりすぎて時間を忘れていました。お開きになったときには、もうほとんど朝でした。
วงwongไพ่pâiยังyangไม่mâiจบjòpง่ายๆngâai ngâaiหรอกròkเพราะpráwทุกคนtúk konกำลังgam-langมือขึ้นmeu kêun
みんな勝ちが続いているので、トランプのゲームは簡単には終わりません。
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangร้อนแรงrón raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonสุดท้ายsùt táaiต้องมีdtông meeคนkonขอให้kŏr hâiจบวงjòp wongก่อนที่gòn têeจะjàทะเลาะกันtá-ló ganไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
政治の議論がますます白熱したため、口論がさらに激化する前に、誰かが話し合いを切り上げるよう提案しなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jòp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จบวงjòp-wongจบวงjòp-wongお開きにする、集まりを終えるお開きにする、集まりを終える単語