Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
serpente (letterario)
familiare al palato
dall'odore strano; leggermente alterato
qui; da questa parte (thailandese settentrionale)
mattoncino; gioco di costruzioni
essere irrecuperabile; non lasciarsi dissuadere
cadere distesi sulla schiena
perdere valore; svalutarsi
pedale
colostro
perdere la poltrona; essere destituito (informale)
essere abituato a maneggiare o usare qualcosa
disonestà
zucca cerosa; melone d'inverno (thailandese settentrionale)
piccolo ma eccellente; piccolo ma notevole
palla corta
döner kebab
guadagno; beneficio; rendimento
parlare affettuosamente; sussurrare in intimità
rimorchiare; trainare
generosità; disponibilità a condividere
Brahma (letterario)
subentrare in un turno; prendere servizio
patata dolce (termine regionale thailandese)
brahmanismo
angolo di depressione
interrompere i rapporti amichevoli
rosolia
aneto (thailandese settentrionale)
bello; radioso (letterario)
specchio (lessico reale)
chiave musicale
chiave musicale
assistente di volo donna
essere riservati; evitare eccessive confidenze
schiena (letterario o regale)
agerato conizoide
fila orizzontale
scrutare; guardarsi intorno
lunatico; incline a rispondere male (informale)
subire una correzione di mercato
annona reticolata; suo frutto
dito (lessico reale)
delicatamente; debolmente (letterario)
consono al proprio rango o alla propria dignità
nascondere l'imbarazzo; alleviare il disagio
salvare la faccia; ristabilire la propria dignità
oltre le proprie capacità; impossibile da realizzare
scroto (informale)
perdere credibilità; danneggiare la propria reputazione
stupidità; stoltezza; ignoranza
ragionare correttamente; fare la scelta giusta
albero yang na; Dipterocarpus alatus
sopracciglio (letterario)
entrare nella pubertà femminile
mostrare modi marcatamente femminili (gergo)
amatissimo; molto caro
impermeabile
scaricare la colpa su qualcuno
addossare la colpa a qualcuno
avere gli occhi che si illuminano o si spalancano dal desiderio
abbassare gli angoli della bocca; fare il broncio
luogo privato o appartato (formale)
melone d'inverno; zucca cerosa
affinare le competenze; perfezionare le proprie capacità
deporre le armi; arrendersi; cessare le ostilità
privare qualcuno del potere; neutralizzare
per tutta la vita (letterario)
pellicola per alimenti
farfalla (regionale)
personale della riserva militare; riservisti
senza fretta; senza urgenza o scopo
terminare l'esibizione; concludere uno spettacolo
luce lunare; raggi di luna (letterario)
spregevole; di indole abietta (dispregiativo)
nastro audio
nastro per registrazioni audio
scrittore; scriba; scrivano (letterario)
comportarsi in modo stizzito; mostrare rabbia
uccidere; trucidare
uccidere brutalmente; massacrare
bok choy a coste verdi
a capofitto; sbilanciandosi in avanti
con urgenza; con estrema determinazione
osso della caviglia; malleolo
intromettersi; mettersi in mezzo (volgare)
ripetutamente; continuamente (nel dire qualcosa)
levati di torno; vattene (molto scortese)
non sapere che fare; non sapere più a che santo votarsi
rullo di legno per spostare carichi pesanti
amare qualcuno; esserne invaghito (letterario)
cadere all'indietro sulla schiena (informale)
zucca a fiasco (thailandese settentrionale)
perdere valore; calare di prezzo
ibisco dormiente; malvavisco
melone d'inverno; zucca cerosa
avere un'occasione favorevole
inquadratura dal basso
stancamente; in uno stato di abbandono o sconfitta
preservativo