แก้เก้อ
gɛ̂ɛ-gə̂əSignificato
1VerboB1
nascondere l'imbarazzo; alleviare il disagio
Dire o fare qualcosa per nascondere l'imbarazzo o alleviare un momento di disagio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂ənascondere l'imbarazzo; alleviare il disagioเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉchiamare il nome di [qcn]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliato6violare; non rispettare (una promessa, un voto, un accordo)7colpa; colpevolezza; responsabilità
Rise per nascondere l'imbarazzo quando mi chiamò con il nome sbagliato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngผิดpìtฉันchǎnก็gɔ̂ยิ้มyímแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əแล้วlɛ́ɛoรีบrîipเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Quando mi resi conto di essere entrato nella stanza sbagliata, sorrisi per nascondere l'imbarazzo e uscii in fretta.
เมื่อmʉ̂ʉaทักtákคนkonผิดpìtเธอtəəก็gɔ̂พูดpûutแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiหน้าnâaคล้ายkláaiเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
Quando salutò la persona sbagliata, nascose l'imbarazzo dicendo che somigliava molto a una sua amica.
หลังจากlǎng-jàakเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnแล้วlɛ́ɛoทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบสนิทngîiap-sà-nìtเขาkǎoจึงjʉngพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiอึดอัดʉ̀t-àt
Dopo che la sua proposta fu accolta da un silenzio assoluto, fece una battuta per nascondere l'imbarazzo e distendere l'atmosfera imbarazzante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareaggiustare; risolvere; correggereParte 1
+
เก้อgə̂əเก้อgə̂ə1imbarazzato; a disagio2non sapere cosa fare; essere lasciato in sospesoimbarazzato; a disagioParte 2
แก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂əแก้เก้อgɛ̂ɛ-gə̂ənascondere l'imbarazzo; alleviare il disagionascondere l'imbarazzo; alleviare il disagioParola