ตาลุก
dtaa-lúkSignificato
1VerboB1
avere gli occhi che si illuminano o si spalancano dal desiderio
Avere gli occhi che si spalancano o si illuminano per l'entusiasmo, la gioia o un forte desiderio, soprattutto alla vista di qualcosa che si desidera.
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ตาลุกdtaa-lúkตาลุกdtaa-lúkavere gli occhi che si illuminano o si spalancano dal desiderioเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́ttorta al cioccolatoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Gli occhi di mio fratello minore si sono illuminati alla vista della torta al cioccolato sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnจักรยานjàk-grà-yaanคันkanใหม่màiเขาkăoก็gâwตาลุกdtaa lúkและláeรีบrêepเดินเข้าไปdern kâo bpaiดูdooใกล้glâiๆ-
Quando vide la bicicletta nuova, gli si illuminarono gli occhi e si affrettò ad avvicinarsi per guardarla meglio.
เธอtəəตาลุกdtaa-lúkเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmที่tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naanจึงjʉngรีบrîipหยิบyìpไปbpaiจ่ายเงินjàai-ngən
Le si illuminarono gli occhi quando notò il libro che aveva cercato, così lo prese subito e andò a pagare.
นักสะสมnák sà-sŏmตาลุกdtaa lúkทันทีที่tan-tee têeเจ้าของร้านjâo kŏng ráanหยิบyìpเหรียญrĭianหายากhăa yâakออกมาòk maaให้ดูhâi dooแม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำท่าtam tâaเฉยchŏeiๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiอีกฝ่ายèek fàaiขึ้นราคาkêun raa-kaa
Gli occhi del collezionista si illuminarono non appena il proprietario del negozio tirò fuori una moneta rara, anche se il collezionista cercò di mostrarsi indifferente per evitare che il proprietario alzasse il prezzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2rizzarsi (dei peli)3bruciare; ardere; divamparealzarsi (da seduti/sdraiati)Parte 2
ตาลุกdtaa-lúkตาลุกdtaa-lúkavere gli occhi che si illuminano o si spalancano dal desiderioavere gli occhi che si illuminano o si spalancano dal desiderioParola